 |
| まずは、あなたにインタヴューができてとても光栄です。僕はずっと君のサウンドの大ァンなんだ。あなたの作品は全て持っているよ、たぶん。ところでこのおもしろい名前だけど、何か意味はあるの？そして、あなたはどんな人物なのかな。 |
| 僕は、ドイツはブレーメン出身の32歳の男だよ。僕は、妻と2歳になる息子と一緒に住んでいる。僕は、来年、現在通っているアート・スクールを卒業する予定なんだ。僕は、1997年ごろからエレクトロニック・ミュージックを聴き始め、1999年には自分でエレクトロニック・ミュージックを作り始めた。僕が音楽を作り始めたころの機材は、YAMAHAのRY-30というドラム・コンピューターだった。僕の最初のリリース、Esel 01はそれで作ったんだ。その後、僕は、AKAI MPC 2000を自分で買った。これが、僕が語れる全てのマシーンさ。コンピューターは使わない。サンプラーだけなんだ。僕は、Eselをスタートさせたの は、2000年の夏。僕の作品を出すためにね。他にレーベルが思いつかなかったからさ。最初のリリースの後、ブレーメンのエレクトロニック・ミュージックに入れ込んでる連中の作品も出してみようかって思いついたんだ。James Din A4って名前はちょっとおかしいよね。ドイツ語を理解してくれると分かると思うんだ。"Din"って言葉は、ドイツ語ではJames Deanの"Dean"って聴こえる。他には、"Din A4"っていうのは、ドイツ語で、物の典型的なサイズのことを意味するんだ。プリンターから出てくる紙のサイズとかさ。ちょっと若者っぽい発想がそこにはあるんだ。 |
First of all, I have honor to interview with you. I have been a big fan of your sound. I must have all of your works. Please let me know who you are. And I think your name is quite interesting, is there any meaning for your name?
I am a 32year old guy from bremen,germany and i live with my wife and my two year old son..i study art at an art school which I will finish next year.i am into electronic music since 1997 (listening) and started creating electronic music late 1999.my first machine was a yamaha ry-30 drumcomputer.my first release Esel 01 was done with it..after that I bought myself an akai mpc 2000 ..this is the only machine I am taking..no computers..only a sampler. I started esel in summer 2000 as a platform for my own shit because I thought no other label would drop that ..after the first realeses there was the idea to bring out other people from bremen who are into electronic music..the name james din a4 is a little funny ,you always understand when you are into german language..the word “din”sounds in german as”dean”in james dean..and on the other hand there is in german a meaning for “din a4”..it’s a typical size or a form for things..it’s the size for paper which comes out of a printer..you see there is the youthidealism going down the road hand in hand with the strange meaning of norm. |
|
 |
 |
 |
| あまりにあなたに関する情報がないので、ぼくはてっきりあなたはハンブルグ辺りのアーティストだと思っていたけど、ブレーメンなんだね。ブレーメンってどんなとこ？ |
| 多くの人が僕のことをハンブルグ出身だと思っているんだろうね。ブレーメンは確かにハンブルグから近いよ。距離にして10キロくらいかな。ブレーメンは、住むにはとてもいいところで、そんなに大きくないし、小さすぎるわけでもない。60万人くらいの人が住んでいるんだ。ニューヨーク、ベルリン、東京といった、世界的な大都市ではないけどね。時には、そんな大都市であったらって思うけどさ。だって、そういうところでは、色んな方法で多くのことをクリエイトする環境が整っているから。ここでも、Eselみたいな、多くのスタイルを持つレーベルを運営できる。けど、他の大都市では、全ての種類の音楽に様々なレーベルがあるからね。時々、小さい街だなあって思うよ。他のレーベルとコンタクトできないし、大きなイベントもないし。うん、小さいよ。ハハハ。 |
There is little information about you, so I had thought you are from Hamburg, but in fact you are from Bremen. What kind of place is Bremen?
hey many people think I am from hamburg..bremen is near by hamburg..its about 100 kilometers to go..bremen is a very nice town to live in..not to big..not to small..there are about 600 000 people living here..ok its no worldtown like new york,berlin or tokyo..but its ok..sometimes I love it because theres much room to create things in different directions. here you can run a label like ESEL which is into many different styles..in other bigger towns there would be different labels for every kind of music..but sometimes it’s a feeling of a smalltown..theres no contact to other labels..no bigger events..its very small..ha |
|
|
|
 |
| あなたが教えてくれたように、ブレーメンにはあなた以外にもいいアーティストがたくさんいるけど、アーティスト活動をするにあたっての基盤になっている場所やコミュニティーみたいなものはあるのかな？ |
| そうなんだ。他にも、僕が一緒に仕事してみたいと思う、素晴らしいアーティストがたくさんいるよ。ケルンのKaraoke Kalkからリリースしている、有名なHausmeisterがいるて、僕が一緒に仕事してみたいなあと思わせる活動をしているし、彼は自分のやりたいことができている。とっても楽しい人物でもあるし。彼の音楽は、素晴らしいハーモニーと子どもっぽいビート・プログラミングのあるジェントルなエレクトロニカだよね。Esel 20は、"Solo"というタイトルの彼のアルバムになる予定なんだ。8月にはリリースできるかな。その後、僕は、James Din A4のダブルLPを計画している。たくさん材料を抱えているんだ。今、必要なのは、資金だけさ。Eselでの仕事で生活するのは難しいんだ。ほとんどの作品は、すごく少ない枚数しか出してない。300から500の間くらいかな。それはともかく、Tobias MayもIsanやB.Fleischmannみたいなスタイルを持ったエレクトロニカ・マニアックなんだ。彼もまた面白いやつさ。実際に、Esel 19は彼の作品になる。とても素晴らしくて、ディープで、強烈なエレクトロニカ・リリースになるよ。Caulfieldもいる。彼の作品は、ディープで、メランコリックなハウスだ。彼の作品は、泣いたり、ため息をついたり、叫んだりすること請け合いだよ。僕は、彼の作品が大好きなんだ。彼は、自身のレーベルも運営している。2ヶ月前にはじめたんだ。Diatっていうレーベルでね。「ダイエット」って意味なんだ。最初のリリースは、Caulfieldの12"で、次は僕の12"になる。Gaumenもいる。彼は変わり者さ。彼のサウンドは、とてもエクスペリメンタルなんだ。彼 は常に面白いことを探し求めているよ。彼は、心の琴線で見えないトランペットを吹くのさ。ハハハ。彼の新しいアルバムは、Esel 22で、"Normale Pferde"というタイトル。"Normal Horses"っていう意味さ。Astroturfは、男女で、NDWの影響を感じさせるけどレトロではない、素晴らしいポップ・チューンをやる。とても新鮮なんだ。すごく新鮮かもな。だって、彼らのプロダクションはとてもゆっくりで、ここ3年、僕は彼らが新しい音源を持っているなんて知らなかったんだから。Goldfisch & Dulzは、マイクロハウスで、12"をリリースしていて、間もなくPlayhouseからアルバムが出るはずさ。これが、ブレーメンで起きていること。出かけるクラブもないけど、プライベートで小さなパーティやウィークリー・イベントはあるよ。人々はそんなところに出かけないけどね。ベルリンやケルンとは違うところさ。時々、大き目のパーティもあるよ。あるときは、Lawrence。Carsten Jost、Lowtecが来たかな。 |
As you told me, Bremen has many good artists like you, is there any place or community which helps your act as artists?
hey,yes there are some very good artist I like to work with..here we have famous HAUSMEISTER who brought out 3 records on cologne based karaoke kalk..he`s very deep into what hes doing and I like to work with him..he very knows what hes doing and what he wants..hes a very funny person..his music is gentle electronica with nice harmonies childrenlike beatprogramming and a very typical hausmeistersound of its own..Esel 20 will be a new album by him with the name “solo”.it will come out in august..after that I have planned to bring out a james din a4 double lp..i`ve got most of the stuff..now the only thing I need is the money..hey its hard to live of the work I am doing with esel.. most records are in very small editions..most run between 300-500 items..ok.than we have TOBIAS MAY he`s another electronica maniac a little in isan,b.fleischmann style.. he`s a very funny guy too..the actual Esel number comes by him..esel 19..it`s a very nice and deep and also intense electronica realease..than we have CAULFIELD ..he`s very into deep and melancholic house..he makes you cry and sigh and scream and shout in the same moment..i love his work very much..he runs an own label which started 2 month ago..the label is called DIAT..that means diet..the first release was a caulfield 12”..next will come a 12”by me..than we have GAUMEN he`s a stranger.. his sound is very experimental..he always looks out for new funny things to do.. he`s playing the inviseble trumpet on the stings of his kindered soul..huh..there will be soon an album of his work..ESEL 22..it will be called “normale Pferde”..that means“normal horses”..look out for..its cool..than there is ASTROTURF.a boy and and girl doing nice poppy tunes with strange NDW influence but not retro..its very fresh..or better it was very fresh..because they are so slow with their production I even don`t know if they have any new stuff the last three years..and then there are GOLDFISCH& DULZ..they are into microhouse..have released to 12” on playhouse..sooner or later there |
|
|
|
 |
| あなたはアーティスト活動と同時にEselレーベルを運営しているようだけど、あなたのレーベルからリリースされるアーティストは、基本的にあなたの近い存在の人たちなの？それにしても面白い作品が多くて好きだよ。 |
| そう、Eselの連中は、僕が多くの時間を共にした連中さ。でも、僕はほとんどの時間を僕の美しい妻、Juliaと、息子のJonahと過ごしているけどね。父親として、僕は、人生の全ての時間をパーティに費やすようなパーティ・アニマルではないんだ。それが、僕がDJをあまりしない理由さ。自由な時間は、音楽を作ること、Eselをやっていくことに費やすようにしている。Eselの連中とも親密にしているけどね。彼らと友達でいるのは素晴らしいことだよ。友達のレコードを発表するのにいい雰囲気を作ってくれる。自分の街の連中のレコードを出すのは、いい気分になるもんさ。ローカルなことだけどね。それに対抗するものなんてないよ。自分のやっていることに近い距離を保っていたいんだ。アーティストにEselで出したいと頼むにもいいことだ。Dialがハンブルグの連中の作品を出しているのと似ているかな。 |
You also run Esel label. Artists from Esel are basically the people who are close to you? I love them because there are many good works.
yes the esel guys are the ones I like to spent much time..but most time I spent with my beautiful wife Julia and my sun son Jonah..so as a father im not the party animal as you are used to when you have all the time of your life..that’s the reason im not into djing..the time I am free I like to produce music and handle things around esel..and yes there is a deep contact with all esel acts..it`s nice to be friend to them..it creates a good feeling to bring out records by friends..it feels good to bring out records by guys of you town..it’s a local thing.. hey,but its no patriot thing..i like to be close to what I`m doing..it could be easy to ask artists I like to produce on Esel ..but I think that would be to easy..it`s similar to DIAL they always bring out records by guys from Hamburg |
|
|
|
 |
| あなたのレーベルのサウンドはあなたのサウンド同様にハウスミュージックに限らず、エレクトロニカテイストなものまで幅広くリリースしてるよね、あなたのレーベルに取って重要なものは何かな。 |
| 僕にとって、強烈なメッセージを持つものを出していくことが重要なんだ。僕がリリースしたいと思う全てのものは、深い意図を伴っていないとならない。Eselで日の目を見るということは、そういうことだと思うんだ。同時に、風変わりで、かつストレートでなくてはならない。Eselの全てのアーティストは、異なる方法で、それぞれのアーティストとそれぞれの基盤で仕事していこうと思っている。Eselの作品は、独自のものであり、ストレートで、典型的なサウンドではなく、驚きでなくてはいけない。僕や、アーティストや、他の全ての人々にとって。 |
The sounds of your label are, just like your sound, not limited to house music, but many electronica-like ones. What is important for your label?
its important to me to bring out things with an intense message..all the things I like to drop should be in contact with a deep intention..if I feel something is very deep into it then it has good chances to come out on esel..it should be strange and straight in the same moment. all the artist on esel work in different ways so I try to work with each artist on another platform.Esel records should sound for its own..but hey theres no straigth typical sound I am only into..it should surprise..me ,the artists,and all the other.. |
|
|
|
 |
| また、リミックス盤をリリースするとき、依頼するアーティストもそのタイトルの内容によってだいぶちがうよね。 |
| 僕は、リミキサーは、僕が彼らの作品が好きだからという理由で選んでいる。僕は、とてもとてもLawrenceファンだから、僕の作品をリミックスしてくれるように頼んだ。僕が彼に電話したとき、とても奇妙な感じがしたよ。だって、彼は、僕の作品のファンだって言ってくれたから。それで、うまく話が進んだよ。Lowtecのサウンドも、僕は好きだ。彼の作品が好きだから頼んだんだし、彼のレーベルOut To Lunchから作品をリリースした。同じことは、Herrmann & Kleineにも言えるよ。僕は、Jan Jelinekにも頼んだ。彼は、僕のサウンドが隙だって言ってくれたけど、とても忙しかったらしくて、何ヶ月か待たないといけなかった。彼が次の機会にやってくれるといいけど…。 |
When you release remixed work, you ask vorious artists to remix, considering content of the original works. How do you choose remixer?
i choose the remixer because I like their work..i am a very very LAWRENCE fan so I asked him to remix me..when I telephoned him it was very strange because he told me he is a fan of my music so the things went on..the sound of LOWTEC I love too..i asked him because I love his work and I brought out a record on his label OUT TO LUNCH..same as with HERRMANN & KLEINE..i also asked Jan Jelinek..he told me that he likes my sound but he was so busy he needed more month I could wait with that..hah..lets hope he will do it the next time.. |
|
|
|
 |
| それにしても、7インチでリリースしたりと、ヴァイナルだけでしかリリースしない理由は何かあるの？CDで聴きたいっていうリスナーもいると思うんだけど。 |
| それは、僕が、ヴァイナル・ジャンキーだからさ。僕はレコードが大好きなんだ。とてもクールだよ。僕は、CDで聴きたいリスナーの問題も分かっている。でも、十分なお金がないんだ。どの作品でも、僕は悩むよ。ヴァイナルかCDかってね。で、いつもヴァイナルが勝利するわけだ。全ての人がレコード・プレーヤーを持っていないのは残念だ。世界ももっと良いはずなのに。戦争もなくて、嫌悪もなくて。パーフェクトなのは、次々とレコードを発表する瞬間だけ。 |
You have released only in vinyl format like 7". Is there any reason for that? I think some lisners want to listen to it in CD format.
because I`m an addicted vinyl junkie..i love records..they are so cool..o.k..i know there is a problem because of the cd family..but I don’t have much money..so every release I have to decide..vinyl Or cd? vinyl or cd?..every time vinyl wins..its sad that not every person owns a record player..the world could be so good..no war..no hate..only the perfect moment of dropping a record after another.. |
|
|
|
 |
| そろそろあなたのサウンドについて質問しようと思うけど、まずは基本的にはハウスミュージックをベースにしているわけだけど、あなたにとってのハウスミュージックの魅力って何かな？ |
| そう、僕はハウス・ミュージックに夢中なんだ。同時にエレクトロニックにもね。重要なのは、僕が両方のサイドをミックス・アップすることさ。僕は、ハウスのストレートなベースドラムが好きだ。デトロイト風の温かい感覚さ。でも、僕は、クリック・アンド・カットも好きだよ。ストレートなベースドラムに踊れないリズムがミックス・アップされているのがいいんだ。 |
Let me talk about your sound from now on. You base on house music, what is attraction of house music for you?
yes I`m into house music..as I`m into electronic..it`s important for me to mix up both sides..i like the straight bassdrum in house..the warm feeling of a detroitesque sundown.. but I like the click and cut the same..the undancebale rhythem mixed up with a straight bassdrum. |
|
|
|
 |
| ただ、あなたのハウスミュージックは他のそれとは大きく違ってとてもユニークだし、奇妙だし、ちょっと変わっているけど、曲を作るにあたってなにか意識しているものってある？ |
| 僕は、変わっていて、ユニークなのが好きなんだ。どのアーティストも独自性を持っているべきさ。君だけにしか言えない何かがあって、君だけにしか感じられないフィーリングがあるのは素晴らしいことだ。君自身の道を行くのはね。それは、音楽を作るときにだけ意識することではないんだ。少なくとも、僕は良い音楽を作るのは好きだな。音楽は、君のアイデアがどんなものであるかを示すにはいいフォームだ。時々、音楽をやっていると、僕がそのとき好きなほかの誰かのに似ているなと思うときがあるよ。そんなときは、悪い方向へ行っているなと思うんだ。それが真実の瞬間さ。僕の道を行っているとき、僕のビジョンが明確になるんだ。Akufenが"I wanna do it my way"って、彼の曲の中で歌っているようにね。 |
I think your house music is quite different and unique than others. Do you have something to remind when you compose?
i like it when its different and unique..every artist should have an own signature.. theres something to tell only you can tell..a feeling to feel that only you feel..its good to listen to the own voice..do things your way..o.k..that’s not only the intension for doing music..at least I like to produce good music..and music is a good form to tell what your idea is..sometime while doing music I like to sound like someone other I am a fan of then I start and try and find myself going down the wrong way..that’s the moment of truth.. that is the moment when my own visionbecomes true because I do it my way..like akufen sings it in his song”I wanna do it my way”.. |
|
|
|
 |
| それにしてもあなたのこのサウンドのアイディアの源はなんなんだい！特に影響を受けたアーティストや物があったら教えて？また、特に最近のリリース作はハンブルグのDialレーベルの連中にも通じるエッセンスがあって、とても好きだけど、彼らとも仲いいのかな？ |
| 僕が好きなのは、Theo Parrish, Isolee, Lawrence, Farben, Akufen, Herbert, Wolfgang Voigtとか、SNDも未だに好きだよ。クリック・サウンドも。Morr Music, City Centre Office, Dial, Botanica Del Jibaro, Mushなんかも。君は、EselとDialの関係について知りたいんだね。僕が思うに、2つのレーベルには共通する何かがあるな。強烈さとか、ちょっと変わったハウス・ミュージックのピッチ・ダウンしたアートとか、Lawrenceとはちょっとした知り合いで、たまに電話で話したり、会ったりするよ。彼はいい人だし。 |
Even so, what is the source of your idea for creating music!? Please tell me artists or something that you have been affected if you have. Especially recent release something close to Dial label in Hamburg, I like them bery much, people in Dial are friends of you?
artist I`m in love with:THEO PARRISH;ISOLEE;LAWRENCE;FARBEN;AKUFEN; HERBERT;WOLFGANG VOIGT(he`S the own)..also i still like SND,all the click sound, MORR MUSIC;CITY CENTRE OFFICE;DIAL;BOTANICA DEL JIBARO;MUSH.. you ask about a relationship between Esel and Dial..i think there are some things the same with those two labels..the intensity..the pitched down art of strange housemusic..i know lawrence a little..sometime we phone..we met sometimes..hes a very good one..a nice person.. |
|
|
|
 |
| そういうわけで、あなたの音楽はいろんなリスナーに対して何か挑戦している気がするし、音楽を通して強いメッセージみたいのも感じるわけだで、毎回あなたのリリースは楽しみなんだ。それにしても早いリリースペースだよね。 |
| 思うに、James Din A4の作品をフォローするのが困難なリスナーもいるんじゃないかな。少なくとも、Eselの作品全部に関しては。ハウス大好き人間には十分ハウスじゃないし、エレクトロニカ・シーンにおいては、十分にエレクトロニカじゃない。そう、僕は、新しいサウンドの次元を見せることで、僕のリスナーを驚かせたいんだ。第一に、僕はいいレコードを送り出して、リスナーを奇妙な場所へ連れて行きたい。レコードはそんなに長くないんで、いくらかのリスナーにとっては問題だってこともあるけどね。多分、彼らは、うまくないアレンジで、パーフェクトじゃないって考えているんだろう。でも、僕にとっては、1時間や2時間の曲にだってクオリティーはあると思うんだ。 |
I think your sound seems to challenge lisners and send strong message to lisners, so I am always looking forward to your release. Even so, you are releasing in very quick pace.
i think its hard for some listener to follow the james din a4 releases or at least all eselreleases..its not house enough for the housecrowd and not electronica enough for the electronica scene..yes I like to surprise my listeners with new facetts in my sound dimension..first I like to bring out good records that the listener will bring to a strange place..the phases between the records are not so long and that of course is a problem for some listener too..perhaps they think its to lousy arranged,not perfect enough..but for me I think a quality can also be in tracks I do in one or two hours.. |
|
|
|
 |
| 僕は、James Din A4としてのあなたの活動を知らないけど、他の名義やほかのレーベルからのリリースとかってあるの？またアーティスト以外での活動もあるのかな？ちなみにジャケットはいつもあなたのデザイン？ |
| 僕のメインとなるプロジェクトは、James Din A4だけど、Lassie & Chris名義でのプロジェクトもあるよ。僕は、LowtecのOut To Lunchからもリリースしていて、次には、12"がCaulfieldのDiatから出る予定。レコードのアートワークは、僕がやっているよ。そのうちいくつかはシルクスクリーン・プリントで、それらは全部限定なんだ。シルクスクリーンはクールだよ。僕は大好きなんだ。というのは、僕自身でやってい るし、シルクスクリーンでプリントするのは、とても安いんだ。また、シルクスクリーンは、「生きている」感じがする。全てのアイテムに、プリントした人のオーラが出るんだ。デザインも僕がやっている。僕が僕の音楽や僕のレーベルから出したいと思う音楽について語ることと同じなんだ。 |
I only know your work as James Din A4, is there any other names or copies from other labels? Or is there any act not as an artist? You have designed sleeves of your copies?
my main project is james din a4..there is another project under the name LASSIE &CHRIS..i also broughtz out a record on LOWTECs OUT TO LUNCH imprint..next will come a 12”on caulfields diat..the artwork of the records are done by me..some of them are printed in silkscreen..they are all in limeted edition..silkscreen is very cool..i like it so much..for me,because I do it myself,it`s very cheap to print in silkscreen,and on the other side the silkscreen is something”living”..theres an aura of the printer in every item.. the designs are created by myself..it goes hand in hand with the thing I like to tell with my music or the music I like to bring out on my label.. |
|
|
|
 |
| 今後あなたも含めてEselレーベルとしての予定をちょっと教えてほしいんだけど。 |
| Eselの計画は、よりクールな作品を送り出すことさ。もっと大きな部数でリリースしたいけど。僕が送り出す全てのレコードは、それが最後で、送り出すこと自体、とても難しいことなんだ。全て僕がお金を払っているし、あまりお金が返ってこないからね。そういった状況が変わればなと思うよ。良いことというのは、時間がかかるものなんだ。そのうち、いい時期が来るよ。 |
Sorry for repeated question, please tell me plan of you and your Esel label.
plans for esel are to bring out more cool records..i hope to release records in bigger editions..every record I drop now could be the last and that is sometimes very hard..now most of the records I pay by myself..theres not so much money come in..but I think that will change..good things need time..and yes the time will tell.. |
|
|
|
 |
| まだ、あなたのサウンドに触れたことのある日本のリスナーは少ないかもしれないけど、そんなあなたの音楽を聴いたことのない人も含めて何か伝えたいことがあればどうぞ。これからもあなたに期待しています。今回はありがとう。僕達も君のために頑張るよ！ |
| うまい結びの言葉が見つからないな…。自分自身であるように。好きなことをできるように。愛を込めて。 |
Maybe Japanese lisners who know your sound are not so much, please give us message to your fans and other Japanese music fans. We keep hoping you. Thank you for this interview. We keep trying to be best for you!
don’t know any end messages..be yourself..do what you like..love.. |
|
|
